La curiosità
venerdì 11 Ottobre, 2024
Arriva la Costituzione in dialetto trentino, a tradurla è il consigliere Roberto Tomasi: «Un lavoro complesso. Tanti termini non sono traducibili»
di Alberto Folgheraiter
L’iniziativa di un magistrato della Corte dei Conti che ha raccolto e pubblicato in un volume le traduzioni nelle varie parlate italiane
A dirla tuta, doveria scriver ste do righe en dialèt (de Trent o dela val de Cembra, l’è lo stess) ma sicome no son segur che i quatro che leze, ancòi, i sia boni de capir el dialet … passo al taliàn che l’è mejo.
Scusate tanto ma il cronista si è lasciato prendere la mano e la penna. Perché di dialetto si scrive in questo pezzullo, anzi della Costituzione Italiana tradotta nei 20 dialetti dei capoluoghi di regione italiane e in due lingue di minoranza: il sardo e il friulano. E il tedesco del Welschtirol, no? Il tutto per iniziativa non già dell’Accademia della Crusca ma di un magistrato contabile, Vito Tenore, presidente di sezione della corte dei Conti a Milano. Il quale ha coinvolto i suoi collegh...
Leggi in libertà
7 su 7
Mensile
Con auto rinnovo
5,99€
Inizia a leggere oggi tutte le notizie del tuo territorio sul sito de ilT Quotidiano
Abbonati
l'analisi
Bypass, i costi lievitano a 1,7 miliardi ma il bando era per 930 milioni. Poca certezza anche sui tempi di realizzazione
di Donatello Baldo
Domani il ministro Salvini, dopo che oggi avrà tenuto il suo comizio elettorale in qualità di capo leghista, sarà in visita al cantiere. Con lui non ci sarà il sindaco Ianeselli
Più letti
Tafferugli al casello dopo la partita Trento-Pergolettese, due Daspo agli ultras della Nuova Guardia: la decisione del questore
Vallelaghi, un orso fa razzia nel pollaio, uccise galline e quaglie. E c'è l'impronta della zampa
Manolo, «il Mago» dell'arrampicata libera: «Avevo paura del vuoto. Il coraggio me lo sono costruito»
Articoli consigliati
